:هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق Byul Fansubs
HUMAN MENTAL :ترجمة
!(سيول جي)
يا إلهي, يا عزيزتي
لا تبكي , لاتبكي
أنا آسفة إنها غلطتي
كان يجب أن تتصلي وتخبريني
لم أعلم بمجيئك
ماذا إذا أخذك أجاشي سيء إلى مكان آخر
يأخذك إلى مكان لا أعرفه أنا
وأنت لا تستطيعين العودة إلى البيت, ماذا سيحدث عندها؟
الأجاشي كان طيبًا معي
لقد كان لطيفاً حقاً
أنا أقول ماذا إذا
ماذا إذا كان شخصاً سيئاً
كان ليكون الوضع سيئاً
شكراً لله أن طفلتنا كانت في منزل جديها
لا أستطيع سوى أن أفهم أنكِ أسأتِ معاملة طفلة طليقة زوجك
وطردتها من المنزل بلا شك لا أستطيع إلا أن أتوقع هذا
!أجوما
أنا أقول هذا من قلقي على الصغيرة , لمَ تستمرين بمناداتي؟
ماذا إن عرفت السيدة وعمة الصغيرة عن هذا؟
لن يكون لديكِ ما تقولينه وأبواب الجحيم ستفتح عليك
لذا لا تجرؤي على إخباري أن أغلق فمي
ابقي هنا
لا تتحركي وابقي بحانبي
اجلسي
لا, تعالي إلى هنا
تعالي إلى هنا واحتضنيني
احتضنيني وشاركيني ألمي
لا أصدق أنني كنت سأمضي بقية حياتي مع ضعيف مثلك
!يا للغباء
مالأمر؟
يبدو الأمر وكأننا متزوجان منذ خمسة عشر عاماً
هذه الأيام أشعر أنني سأختار لنفسي أفضل زوجة في العالم
كم مرة قلت هذا؟
بالطبع هذه المرة الأولى
كيف لكِ أن تقولي أن هذا يستحق خمسة عشر عاماً؟
إذًا إطرح خمسة عشر عاماً منها, فهذا يغضبني
أنا آسف
(لقد أحببت...(كيم جو قوو
أحببته لحد الموت
حتى الآن
وحتى في المستقبل
ربما سأظل أحبه للأبد
هل هذا معقول؟
أنا فتاة قروية
هذا يشبه حب الفتاة الأول كثيراً
حتى ولو, التمسك بشخص مثله
لن يعود عليكِ بأي فائدة
سواءً كانت هناك فائدة أم لا
لا أعرف بهذا الشأن
أي علاقة؟
هل أثارت تلك الساحرة ضجة لأنها لم ترها؟
لمَ تستخدمين هذه الكلمة في كل مرة تفتحين فمك فيها؟
مالخطأ الشنيع الذي ارتكبته في حقك؟
لقد انحرفنا عن الموضوع, هذا ليس موضوعنا
باستثناء كيف أفكر بالأمر , فهذا لم يحدث
سأرسل (سيول جي) إلى منزل جديها
لكِ أن تعرفي هذا فقط
!لا تستطيع
!بل أستطيع
إنها ابنتي أنا أمي, ابقي خارج الموضوع
[امراة تزوجت ثلاث مرات]
الحلقة الواحدة والعشرين
مالمشكلة؟
هل السيدة لا تشعر بأنها بخير؟
هل ارتفع ضغط دمها مجدداً؟
ألم يعد والد (سيول جي) إلى المنزل بعد؟
لم لا تردين بينما هناك شخص يتحدث إليك؟
يا إلهي
هذا لن يغير شيئاً
لم غيرت رأيك؟
اعتدت على أن تخبرني ألا أقوم بالأشياء التي لا فائدة منها
ستستيقظ إن أخذتها إلى غرفتها
اتركها هنا
ماذا حدث؟
هلا تعطينني بعض الثلج؟
لقد نمت
أين الثلج؟
سأجده لك, انتظر هنا
إن كان ثملاً كان عليه أن يصعد إلى غرفته بهدوء
لمَ يأتي وينفجر عليَ هكذا في الليل؟
أخبرتك هذا, لأن (سيول جي) قالت شيئاً
أعرف هذا
وربما قامت والدة (سيول جي) بقول شيء أيضاً
هل يبدو كأن هذان الإثنان يتواصلان؟
الأمر ليس هكذا أمي
إذًا ماذا تعنين بكلامك؟
في مثل هذه الحالات ألا يفترض أن نفترض شيئًا كهذا؟
لا حاجة بكِ أن تقفزي إلى افتراضات كهذه
ولا تتحدثي عن هذا حتى
ربما لا يهدأ قريباً
أجل
لابد وأنني أكبر في العمر
حقيقة أنني مازلت أستطيع التعامل مع أطفالي تعني
بأنني أكبر في العمر واحتضر
وأطفالي يصبحون أكثر عدائية
سأُدلك قدميك أمي
اذهبي إلى الأعلى وحاولي تهدئته
واعرفي لمَ افتعل هذه الضجة فجأة
لكنه ثمل الآن
سأفعل هذا لاحقاً
دعنا نشرب معاً
كيف قرأت أفكاري؟
امسك
أنت تنضح بالكحول , لكن من طريقة كلامك أستطيع القول بأنها لم تؤثر بك
عقلي مايزال واعياً بشكل غريب
إذا عليك أن تشرب أكثر
لنشرب إذًا
أمي قد صُدمت
هل تظنين أن تلك المرأة
تعامل (سيول جي) بشكل جيد؟
هذا الوضع صعب على أي شخص بمستوى 100%, مالم يكن ملاكاً
لا أعرف ماذا يحدث عندما لا أكون هنا
لكن عندما أراها
(إنها ليست سيئة جداً مع (سيول جي
(لم تنول (سيول جي
لتنام عندك أحيانًا؟
لأنها تحبني
(إنها تستمر بإقحام نفسها بيني وبين (سيول جي
و(سيول جي) تستطيع رؤية هذا
...حسناً, هذا
يمكنها أن تنتظر فقط
وتترك الأمور تأخذ مجراها
هذا لأنكما متزوجان حديثاً
إذا امرأة ناضجة يسمح لها بالتعارك مع طفلة بعمر الثمانية سنوات؟
ليس لديها أي مراعاة للآخرين
إن لم تستطع رؤية والدتها, أو الذهاب إلى جديها
ستفسد شخصيتها بعد ذلك
ماذا سيحدث إن هربت من المنزل بعدها؟
ثم ستكبر وهي تدخن وتثمل
وتختلط بأشخاص سيئين وتنام في أي مكان
أنت تبالغ كثيراً
لمَ قد تصبح (سيول جي) هكذا؟
...أنا
ليست لديك فكرة كم أتألم
لا أحد يعرف
...أنا
كان يجب أن أقف في وجه أمي منذ وقت طويل
وفي وجهكِ أنت أيضاً
كلاكما
لكني لم أستطع
أمي تظل أمي
أنجتني إلى هذا العالم
الأم تستطيع أن تكون مدمنة أو قاتلة
ويظل على الأبناء واجب احتمالها
لأن الحب حتى إن كان مشوهاً فهو يظل حباً
ولأن الأطفال يكبرون وهم يتلقون هذا النوع من الحب
إن كنتُ سأتخلى عن أمي
فهذا يعني قتلها
ويكون من الصحيح أن أموت أنا بعدها
أخبريها أن لا تتدخل
أخبريها أنها إن استفزتني فقد أفعل شيئاً يجعلها تندم لاحقاً
تاي وون), مالذي حدث؟)
غادري
إنه ثمل جداً, وينام في غرفة (سيول جي) وحده
لماذا؟
يبدو مستاء من وضع (سيول جي), لذا دعيه وشأنه
بسبب (سيول جي)؟
هل قالت (سيول جي) شيئاً؟
الصراحة هي أنك تقحمين نفسك بينهما كثيراً
وهو يكره هذا
هل يصدق حقاً بأنه عليّ أن أسمع هذا الكلام؟
إن تورطتي فلن أدعك وشأنك, لذا لا تتدخلي
..(تاي وون)
!(تاي وون)
ايون سو), مالأمر؟)
هل أيقظت أبي؟
لا لم أنم بعد
هذا يعني بأن أمي نائمة
نامت منذ العاشرة
لكن مالأمر؟
هل حدث شيء خاطئ؟
قليلاً
هل تشاجرتما؟
لا أبي, ليس هذا
والده عرف بما فعله لذا طردنا من المنزل
طردكما؟
أجل
أرسلنا إلى الريف حتى نحمي أنفسنا لفترة
لا يمكنني أن أنام بسبب تغير المكان
كما أنني أشعر بالملل
والدكِ في القانون رجل طيب
يعجبني ما فعله
صحيح أبي؟
أمكِ مستيقظة, هل ترغبين في التحدث معها؟
لا , لابأس
"أردت فقط أن أخبركما أنني لم أعد في "سيئول
لهذا اتصلت
حسناً
ربما لن أقدر على المجيء إلى حفل عيد ميلادك
انسي الأمر لابأس
هذا غير مهم
أبي
أجل؟
مالأمر؟
ماذا عليّ أن أفعل؟
لا أستطيع احتماله هذه الأيام
أن أكون بجانبه
أمر صعب
هل أدعي أن كل شيء بخير؟
ماذا أفعل عندما لا شيء يسير بشكل صحيح؟
كل شيء سيكون على مايرام, الوقت سيصلح كل شيء
سيكون الوضع أفضل بعد فترة
(ايون سو)
!(ايون سو)
أجل؟
أبي أنا سأنهي المكالمة الآن
نم جيداً
سأفعل, نامي أنتِ أيضاً
أجل, إلى اللقاء
ماذا تفعلين؟
منذ متى؟
نزلت قبل قليل
وتتركين رجلًا مريضاً لوحده؟
لنعد إلى الأعلى
هل هناك شيء يؤكل, لم أتناول سوى الوجبات الخفيفة
سألقي نظرة
مالمتوفر هنا؟
يوجد هلام البلوط
يوجد محار في المنزل, أتمنى لو أستطيع أن أتناول هذا
ما رأيك بعجة بيض؟
جيد, ستكون رائعة
أنتظرني في الأعلى
لا أريد
توقف
!قلت توقف
مامشكلتك بحق الله؟
هل هذا هو الوضع أو الوقت المناسب؟
ضعي السكين جانباً وتكلمي
هذا مخيف
أخبرتك أن لا تلمسني
هكذا إذًا؟
لقد نسيت التحذير
لا تعاملني وكأني لا أساوي شيئاً
دعني وشأني
لا تضيعي طاقتك عليّ
كل ما عليك قوله هو أن هذا لم يعجبك
كيف تجرؤين على التلويح بسكين في وجهي؟
أخبرتك أنني لا أريد
هل لديك أي فكرة كيف هو شعور الرجل عندما ترفضه امرأة؟
إنها إهانة من النوع الكبير
هل قلت إهانة للتو؟
لأنني لا أُلبي رغبات جلالتك فهذا يعني إنها إهانة؟
هل تعرف ماهي الإهانة حتى؟
ألا يفترض بك المضي قدماً بعد ماحدث؟
رأسي يعرف هذا
لكن قلبي لا يريد أن يستمع
أنا وأنت نفس الشيء في نهاية الأمر
لذا لا تتصرفي بشكل متكبر , هذا يكفي
إن كنت قد وافقت على منحي فرصة أخرى فتصرفي على هذا الأساس
مالذي ستكسبينه من كل هذه العدائية؟
أخبرتك مسبقاً إنكِ امرأتي الوحيدة
وللمرة الأولى في حياتي منذ أن ولدت, انحنيت على ركبتي من أجلك
كم تريدينني أن أتواضع حتى ترضي؟
أين ذهبت (ايون سو) اللطيفة والرائعة؟
هل كان كل ذلك تمثيلاُ؟ لتوقعي بي فقط؟
ألا تشعرين بالشفقة علي؟
العمل يفيض في الشركة وطردت من المنزل والآن أنا مربض
كم أنتِ عديمة القلب
انجذابي لك بدأ يختفي
فقط لا تلمسني
أغلقي الأضواء
إن أردتها مغلقة فأغلقها بنفسك
مرحباً
أهلًا وسهلًا, والدك في القانون ليس في المنزل لقد ذهب إلى رحلة عمل
فهمت
مرحبًا, مرحبًا
كيف كانت أحوالك؟
أنا بخير دائماً
أين هو؟ - ذهب إلى العمل -
إنه الأحد
قال بأن هناك شيئًا عليه أن يهتم بأمره
فهمت, لندخل
لقد وصلت أمي
لقد تحملت الكثير, لابد وأنه كان صعباً
لابأس, لقد كنت بخير
هل تحسن زكامه؟
أعتقد هذا
العمة كانت سعيدة جداً بعودتك
ألم يكن متعباً؟
كان متعباً...قليلاً
كانت لديه اتصالات من العمل واضطر للعمل عن طريق الهاتف
بالطبع, عليه أن يقوم بواجبه
أجل
...بالمناسبة أمي, في الغد
أجل هذا منزل هانام دونغ
هذا أنا أمي
عيد ميلاد حماي في الغد
دعي زوجتي تذهب إلى منزل والديها وتبيت عندهم إلى الغد
بما أن والدي ليس في المنزل فلا بأس
ماذا عنك؟
سأزورهم في المساء وأعود إلى البيت
حسناً
عيد ميلاد والدك في الغد اذاً
هل هو كذلك؟
أجل...لذا
اذهبي
فقط عودي قبل موعد الغداء في الغد
حسنًا, أمي
شكرًا لك
لقد مرت تسعة أيام
أجل
كنت أعد الأيام
وأنا أيضاً
ابتسمي
ابتسمي ولنبدأ من جديد
لنبدأ بداية جديدة
نعم؟
أجوما هلّا تصنعين لنا كعك الكيمتشي ؟
!أجوما
قلت اصنعي لنا كعك الكيمتشي
أنا لست صماء, يا إلهي
حسناً, فهمت
إنها غلطتك لأنك لم تردي علي
ألا تستطيعين إغلاق هذا الشيء؟
يا إلهي, حقاً
افعلي هذا لاحقاً
لا أستطيع أن أركز
ألا ترين بأن أحدهم يعمل هنا؟
أخبرتك أن تدعي هذا لي
لا تتكلمي معي
هذا التفاح لذيذ
!اخرسي
خذها في يوم آخر
ألن تكون أمها هناك اليوم؟
هناك أيام كثيرة , لمَ عليها أن تذهب اليوم بالذات؟
مع أنه توجد أيام كثيرة , فأنا أريدها أن تحضر عيد الميلاد
لا أفهم حتى كيف تذكرت عيد ميلاد والد طليقتك
لكن أليس كثيرًا أن تأخذها إلى هناك وأنت تعلم أن أمها هناك؟
(تشاى رين)
عليك أن تفهم أن الأمر يؤثر علي كامرأة
هل ستستمرين بالشكوى إلى أمي في المستقبل أيضاً؟
سول جي) لا تنسجم معي لأنك تتصرف بهذه الطريقة)
بسببك تستمر (سيول جي) في التفكير بأفكار غريبة
,إن كانت هناك مشكلة بين طفل وشخص بالغ ألن تقع المسؤولية على الشخص البالغ؟
لقد وبختها مرة واحدة فقط, ألا أستطيع فعل هذا ؟
(لا أفهم (سيول جي
إنها لا تنظر إلي حتى هذه الأيام
هل تعرف كم أنا محبطة؟
أنت حتى لا تريد أن تعرف ماهي وجهة نظري
إن كنت أعرف أن الأمور ستكون هكذا ماكنت لأتزوجك
إن لم تكوني تريدين, فلمَ قبلتي الزواج بي؟
أنت من أراد هذا الزواج, مالذي تتحدث عنه؟
أنا خائبة الأمل حقاً
نفس الشيء هنا
توقفي عن هذا ودعيني أكون شاكراً لك
نفس الشيء هنا أيضاً
(لم أكن لأعرف أنك ستكون هكذا بسبب (سيول جي
هل تقولين الآن أن الأمر منافسة بينك وبينها؟
إنها ليست منافسة
أنا بالكاد أستطيع التحدث إليك
أنا أبذل جهدي أيضاً
ومع أنني أقوم بهذا المجهود هي لا تقبلني
!أمي
سيرسل (سيول جي) إلى بيت جديها
لقد أخبرنا بهذا قبل قليل
...الغد - دعي الأمر يمر -
إنه عيد ميلاد جدها, لذا أمها ستكون هناك
أمي
أنت حقاً تجلبين الوبال على نفسك
أخبرتك أن تبقي هادئة, لكنك لم تفهمي؟
أمي, توقفي, توقفي
تظاهري بأنك لم تسمعي, تجاهليها
!أختي في القانون - أنت غبية حقاً -
هل علمك أهلك لتأتي وتفتعلي هذا الهراء؟
،يمكنكِ أن تطلبي ما تريدين من أمي لكن إن كرهكِ أخي فأنت الخاسرة الوحيدة
لمَ تريدين استفزاز هذه العجوز لتغضبيه
إذًا لمن ستشتكي؟
صحيح, أمي
تظنين بأنه سيأخذك معه إن غادر هذا المنزل؟
ماذا تقولين؟
لا تستفزوه, دعوه وشأنه
هل هي بلا احساس؟
إن كانت ستبقى هادئة فعليها أن تستمر بالتصرف كذلك
!هذا جدي الآن
إن ضايقتموه أكثر فسيقلع بالطائرة
!جدتي
!جدتي, شكرًا لأنك سمحتي لي بالذهاب
أجل, حسناً
حسناً, حسناً
لنذهب
!مع السلامة عمتي
!مع السلامة
!أمي, هل سمحتي لها بالذهاب؟
مرحباً بعودتك من المنفى
متى كانت آخر مرة تحدثت إليها؟
أربعة أيام؟
ربما خمسة؟
هل اتفقد سجل الهاتف؟
عم تحدثتما؟
بعد أن تنهي العمل ستحصل على إجازة عشرة أيام وستسافر
أخبرتك , هذا كل شيء
هل أخبرتك إلى أين ستذهب؟
أخبرتك أنها لم تخبرني
أخبرتك أن لا تقلق, لمَ أنت هكذا؟
لمَ لا تجيب على اتصالاتي؟
هذا ما تجيده
!أخاف أن تثمل ويغمى عليها
لن تفعل لقد وقعت عقداً
جرب أنت
لحظة
...الهاتف المطلوب مغلق
لقد أغلقته بشكل كامل
لا تتوتري, لا تبكي, نحن لا نحتاج أجنحة لنطير
فقط أمسكي بيدي
طالما تحبينني
قد نكون جائعين , قد نكون مشردين, قد نكون مفلسين
طالما تحبينني
سأكون كنزك
لا, أنسي الأمر
أخبرتك أن تشتري كعكة
أمي تكره الكعك, هي تقول أنه إهدار للمال
،وفوق هذا (سيول جي) لن تكون هناك لذا إن أخذت كعكة ستشتمني أمي طوال اليوم
إذًا اشتري لحماً
قلت لا تهتمي
إن لم تأخذيه , سأظن بأنه غير كاف
حسناً
(ذاك الرجل الباقي لم يتواصل معي لذا أشعر بالملل (هيون سو
أليس من المفترض أن يعود؟
كان يفترض أن يعود البارحة
ظننت بأنه سيبحث عني بمجرد وصوله
هل قابل المرأة المقدرة له في "سيدني"؟
جربي الإتصال به إذاً
ماذا؟ ليس لهذا الحد
إن اتصل سأجيب، إن لم يفعل فلا بأس
لكن أوني, أليس هذا غريباً؟
لقد كان متعلقاً بي , كيف استطاع إنهاء كل شيء هكذا
هل هو خائف من الهاتف؟
الرسائل لا تكلف شيئاً
هل يلعب دور صعب المنال
ليس هناك شيء بيننا ليلعب هذا الدور
إنه لا يعرف حقاً
"من؟" آسفة ولكن (كيم تاي يي) من؟"
يجب أن أكون هكذا
هل تذكرين عندما اشتريت كلب بودل وأخذته إلى البيت وأمي تكره الكلاب
(كانغ سوك)
لقد قمن بطرده إلى بيت أقاربنا
أجل, لكنه كان يتبع أقدام امي لأنها كانت تطعمه
كانت تتذمر بشأنه وكم أنه عبء وصنعت ضجة
لكن بعد أن أرسلناه إلى أقاربنا قالت بأنها افتقدته
هذا تماماً ما أشعر به الآن
ربما هذا يحدث لأنه لا يوجد رجل في حياتي
أجل, سأخرج حالاً
إنه يتصرف بغرابة هذه الأيام
ماذا؟
يجب أن يدخل , لم يطلب من الخروج فقط؟
إنه يفعل هذا كثيراً هذه الأيام
إنه كسول فقط
هل لديه أي مشاعر سلبية ناحيتي؟
لماذا؟
يبدو أنه يتجنبني هذه الأيام
أو أن ضميره قد استيقظ فجأة؟
سأسئله
أخبريه أنه لا داعي لهذا
لقد مرت فترة منذ أن عاملته بشكل سيء
هل كان علي اللحاق به إلى "استراليا"؟
هل أنهيتي عملك؟
جو ها) تقول أنك غريب هذه الأيام)
كيف؟
تقول أنك تتجنبها
تتسائل إن كان ضميرك قد صحا بشكل مفاجئ؟
ليس هناك مجال اكون مرتاحاً معكما أنتما الأثنتان في وقت واحد
كما أن الأمر يصبح أسوأ
ألن تذهب إلى البيت؟
أو تحصل على مكان لنفسها؟
لنذهب
إلى أين تريدين الذهاب؟
مكان واحد الطابق الثاني للهدايا، والطابق الاول للمواد الغذائية
!أمي
!(سيول جي)
لم أرك منذ زمن - أنا أيضاً -
ماذا حدث؟
إنه عيد ميلاد الجد
و(سيول جي) حفيدته
أنا سأذهب الآن
أجل
استمتعي بوقتك - أنت أيضاً أبي -
هل أنت بخير؟
أنا بخير
وأنتِ؟
أجل
أنا أيضاً
تمني له عيد ميلاد سعيد بدلًا عني
سأذهب
شكراً لك
أقدر هذا لك حقاً
أنا آسف
كنت أشعر بالأسف
لا عليك
أنا أتفهم
أتفهمك حقاً
أتمنى أن تكوني بصحة جيدة
الصحة هي أفضل شيء
زوجي بخير
أجل
أجل لقد مضت مدة
دعينا لا نعيش هكذا, سأتصل بك أكثر منذ الآن وصاعداً
أجل
انتبهي على نفسك, أجل
!جدتي
سيول جي)...مجدداً؟)
أنظري إلى وجه جدتك
!نحن لسنا أشباحاً جدتي
مالذي يحدث؟
كيف وصلتما إلى هنا؟
توقفي
(تشاى رين)
أجل
يجب أن تتقبلي فكرة زيارة (سيول جي) لبيت جديها
العلاقات لا تقطع بسهولة
الأمور لا تجري هكذا
مالخيار الذي يملكه أب تشتاق ابنته إلى جديها الذين قاما بتربيتها
...لكن أمي
ابني حاول قطع علاقته معهم
لكنه لم يستطع فعل ذلك بسبب ابنته
هكذا يشعر كل الأباء عندما يتألم أطفالهم
لكن مايزال يعلم أن طليقته ستكون هناك
اليوم من بين كل الأيام
هل تظنين بأنه سيحاول رؤيتها عن عمد؟
لا أظن هذا
تاي وون) ليس هذا النوع من الأشخاص)
حتى لو ذهبت إلى هنا, ولابد أنها أنها ستذهب
ابني لن يخرج عن طريقه ليقابلها
من يعلم؟
إنه ابني، أنا أعلم
لقد كانا يلتقيان من قبل
كان هذا قبل زواجك به
ابني شخص مهذب ومحترم
إنه من طبقة راقية
إذًا لمَ لم تثقي به من قبل؟
كنت نصف واثقة ونصف متشككة
بأي حال, هذا لا يعجبني أمي
لا يعجبني أبداً
هذه ليست المشكلة, المعضلة الآن أنه غير مرتاح لك
لمَ أنت هكذا؟
استخدمي علم النفس
كوني أكثر اهتماماُ ب(سيول غي) من أبيها
كوني أكثر اجتهاداً في الإهتمام بها منه
ابني ليس من النوع الذي سيتجاهل ابنته من أجل امرأة
يجب أن تعرفي أين تقفين حتى تتصرفي بشكل صحيح
...إن كنت مكانك كنت لأقوم بهذا أولاً
"..عزيزي"
"دع (سيول جي) تذهب إلى منزل جديها"
"إنها تتألم وأنا أشعر بذلك"
"لا بأس معي بذهابها إلى هناك"
هذا ماكنت سأفعله
هل غادرت؟
ألم تتصل بك؟
مازالت غاضبة مني
ماذا عنك؟
سأذهب لوقت قصير بعد العشاء
لن أكون مرتاحاً ولن يكون والدها مرتاحاً معي بالمثل
كان ليكون مرتاحاً إن كان ابنه في القانون متساهلاً أكثر
وتتذمر بشان كونها غاضبة منك؟ هذا ليس سهلاً
تعرف ماذا فعلت
لم اتصلت؟
نعم؟
ستذهبين إلى رحلة؟ متى؟
إن اجبتك فهل ستأتي لزيارتي؟
اصمتي, إلى أين ستذهبين؟
متى أستطيع المجيء؟
سألتك متى أستطيع المجيء؟
لماذا؟
هل استأذنت زوجتك قبل المجيء إلى هنا؟
ألا بأس أن تتصل بي هكذا؟
هل تشربين مجدداً؟
هذا محرج
لمَ هذا يهم؟
هل يهمك هذا؟
إنه لا يهم
لقد تمّ طردي إلى الريف لمدة عشر أيام بفضلك
فعلت كل ما بوسعي لذا دعينا نوقف هذا
أين أنت؟ اجيبي
أنت لا تعرف
أنت خائف
أين أنت؟ متى استطيع المجيء لمقابلتك؟
اذهب إلى حيث تريد
اذهب إلى حيث شئت
لكن أنا ليس لدي مكان أذهب إليه
ليست لدي الرغبة
ولا الطاقة
سأشرب اليوم وأعود إلى عقلي في الغد
عليّ أن اعمل لأسدد ديوني
ولا يمكنني الموت بسببها
إن مت فسيلقون بأمي إلى الشارع
أعتقد بأنها في البيت اذهب وقم بمواساتها
إنها تشرب كثيرًا
لقد وصلت للبيت للتو يا أخي
أي عذر سأعطيه لأخرج مجدداً
بربك, لقد فعلت هذا كثيراً , اذهب هذه المرة فقط
بحق الله, هل أنا عبد؟
آسف, قلت بأنني آسف
سأذهب غداً, عليّ أن ألعب مع أطفالي اليوم
ها ستشربين حتى تموتي؟
لا يمكنك المجيء إلى هنا
لا تزعجيني بتصرفاتك
لمَ لا يمكنكِ أن تقفي بشكل مستقيم؟
هل تهتم...حقاً؟
(دا مي)
أرى أنك تهتم
كم مقدار اهتمامك؟
بهذا القدر
أنظري إلي
قلت انظري إلي
لماذا؟
إن كنت فتاة جيدة فستعطيني الحلوى؟
بم أخبرت زوجتك قبل أن تأتي إلى هنا؟
هل تعرف حتى أنك هنا؟
لا تعرف، صحيح؟
أعرف رقم هاتف زوجتك
تعرف أنه يمكنني أن أشي بك إليها
"زوجك جاء إلي ثانية"
...الحياة الوضيعة
"إنه قلق عليّ أن أموت من كثرة الشرب"
"ودخل إلى غرفة نومي"
توقفي
لماذا؟
هل أغويتك؟
أغلقي فمك
هل أنت خائف؟
شفتاي ما تزالان حلوتان، أليس كذلك؟
لا تفعلي هذا
إن كنت قد أغويتك فلا تقاوم
(دا مي) - اعطني حضناً -
أرجوك, أحضني لمرة واحدة فقط
لا تجعلي مني رجلاً وغداً , حسناً؟
تظن أن الرجال الأوغاد قليلون؟
هل تصدق هذا حقاً؟
هذه تذكرة مفتوحة ل"باريس" ومال
إن لم تستطيعي الذهاب فلا تعيديها
اشتري شيئًا, أو أعطيها لوالدتك أو افعلي بها أي شيء تريدين
لا أحتاجها, لقد تدبرت أمري
...الرسالة التي أرسلتها
أنا صادق بشأنها
أنا أشكرك بصدق
لم يكن هناك أحد أحبني بقدرك
ولن تكون هناك امرأة تحبني بقدرك
في المستقبل
هذه آخر مرة أراك فيها
لن أبحث عنك مجدداً
دعيني أطلب منك طلباً أخيراً
انسيني
ومن الآن وصاعداً , أحبي نفسك
نفسك فقط
عودي إلى حواسك واعملي بجد
وعيشي بصحة حيدة
سأشجعك
أنا لن أقبل هذا
لقد وعدتك بهذا قلت بأنني اهتممت بالأمر
لقد كنت مخلصة لي حتى النهاية
لا أريده
ان قبلته
فعندها أنت لا تدين لي بشيء
لا أريد أن أفعل هذا بك
سأنام الآن
أجل
أين أنت؟
سأذهب إلى منزل حماي
لمَ لم تخبرني أنك ذاهب؟
تناولا الطعام
أجل
تحب حساء البطاطا، صحيح؟
أجل, شكرًا لك أجوما
أمك طلبت مني صنعه
قالت أنك تحبه منذ كنت طفلًا صغيرًا
صحيح
تناولي الاروز, هل ستملئين معدتك بكعك الكيمتشي؟
مالفرق؟
"جد وقتاً واذهب مع أختك إلى "ايتاي وان
سنقوم بتوقيع العقود
لقد اطلعت مهندساً أعرفه عليها، وأخبرني أنها تبدو جيدة
أمي ستبني مبنى مكونًا من سبع طوابق
ستبدؤون بالبناء مباشرة؟
لا, علينا أن نهدم المبنى القديم أولاً
لذا, سأفتتح مقهى في الطابق الثاني
ماذا؟
مقهى, ألم تسمعيني؟
افتحيه في مكان آخر
لماذا؟
ماذا تعرفين عن مجال المقاهي؟
يمكنني توظيف أحدهم
اخرسي
علي أن أجد لنفسي دخلاً منتظماً
أليس مال الإيجار دخلاً؟
هل أفتحه مع (تشاى رين)؟
أختي, أنا لا أعرف شيئاً عن المقاهي
لا أستطيع أن أفعل شيء كهذا
إذًا ماذا تعرفين؟
يجب أن أحمل طفلاً وأربيه
(أيضًا عليّ أن أعتني بـ(سيول جي
سيول جي) ستدخل مرحلة المراهقة قريباً)
إنه وقت صعب على الأطفال
والأطفال هذه الأيام يكبرون بسرعة
فهمت, هذا عمل مهم
بالطبع لا شيء أهم من العناية بالمنزل والأطفال
لا أحد يطالبك بالحصول على المال
اهتمي فقط بزوجك وأطفالك
أجل, سأفعل أمي
هل أنتِ حامل؟
لاتهتمي كنت أتسائل فقط
...ليس بعد, لم تمض فترة طويلة
اجوما, هلا أعطيتني بعض ماء الأرز, هذا الكعك مالح قليلاً
لقد تناولتي أغلبه
عندما كنت صغيراً
كنت أحلق بشكل جيد كل صباح
لكن كنت أجد لحيتي قد نمت ثانية في وقت الغداء
لذا عندما ألمسها فهي تدغدغ
لكن الآن جدك أصبح متقدمًا في العمر، ولم يعد كما في الماضي
نادراً ما تنمو لحيتي هذه الأيام
وطاقة أقل
إنها ليست خشنة
انزلي إلى الأرض, أنت تؤذين قدميه
لا, لا ,لا أنت لا تؤلمينني ابقي كما أنت
اخبرني أن أبقى
انزلي, أنت كبيرة الآن
مؤخرتك كبيرة
أنت مؤخرتك كبيرة, أنا ما زلت صغيرة
"أبي يقولي لي دائماً "متى ستكبرين؟
ستكبرين في غمضة عين
يومًا ما ستسيقظين وتجدين نفسك في العشرين وبعدها في الثلاثين
ماذا؟ هذا ليس صحيحاً
بعد الثامنة سأكون في التاسعة وبعدها العاشرة
هكذا سأكبر، أليس كذلك جدي؟
صحيح, هذا صحيح
لقد مرت فترة منذ أن ضحك والدك هكذا
لا أدري كم مضى
انزلي الآن
حسناً
لابد وأنه لذيذ
سمك البلوق والأخطبوط
لابد وأن اليوم عيد ميلادي وليس الغد
ايون سو) و(سيول جي) هنا, لنقدم الموعد)
بالتأكيد لا شيء خطأ في تقديم عيد الميلاد
أجل؟ من بالباب؟
هذا أنا
هل قال أنه سيأتي؟
بالطبع أبي
مرحباً
هل جئت في وقت غير مناسب؟
لا، تفضل
لقد جئت
مرحبًا بك
عيد ميلاد سعيد
أجل, شكرًا لك
كيف حالك؟
أجل
عزيزي, سأجهز الطاولة مجدداً
بالطبع
لن أبقى للعشاء
هل هذا مكان غريب؟ تفضل
أجل
أنتِ (سيول جي), أليس كذلك؟
أجل
قومي بتحيته
مرحباً
لقد كبرتي كثيراً
هل تعرفين من أنا؟
أجل
حسناً
تفضل إلى الداخل
سيول جي) لنتناول الطعام سوية)
اجلسي
أجل
الحساء, الحساء
ادخلي
اذهب
أراك في الغد
سأغادر قريباً
لماذا؟
يجب أن أعود إلى البيت
لابأس, يمكنك المبيت هنا
لقد جاءت ابنتك
اذهب
لا تخبري أمي أن (سيول جي) كانت هنا
لن يعجبها هذا
لم أعرف بمجيئها أيضاً
إنه عيد ميلاد أبي
هل هذا أمر سيء؟
لمَ أنت هكذا؟
مالذي فعلته لأجعلك مستفزة هكذا
لمَ تخبرني ما أفعل ومالا أفعل
ألا تظن أنني أعرف بما فيه الكفاية؟
حسناً, أنا المخطئ
هل هناك وباء في (سيول جي)؟
كل الهراء الذي قلته بشان أخذها
ألا يمكنك أن تصافحها على الأقل؟
أنا لست جيداً مع الأطفال
هل هذه هي المشكلة؟
المشكلة في قلبك
اذهب فقط
كيف سنعيش هكذا؟
إلى متى سنبقى هكذا؟
اذهب
إنه لذيذ, لذيذ حقاً
أجل إنه حلو
ليس حلواً فقط، بل رائحة هذا اليوسفي جميلة حقاً
إنه لذيذ بالفعل
لقد اشتريت يوسفي جيد هذه المرة
من اشتراه؟
!خالتي
المدير (كيم) انهى طبق الأرز بالكامل
ماذا إذًا؟
كنت أتسائل إن كان طعامنا يناسب ذوقه
لكنه أكل بشكل جيد
لابد وأنه كان جائعاً
اليوسفي لذيذ جداً, جربيه
ماذا أحضرتي كهدية؟
أحضرت مالاً, سأعطيك إياه فيما بعد
يمكنني أن اشتم رائحة المال منك
أمي تحب المال
أجل , أحب المال, المال أفضل شيء
احفظي ماء وجهك
شكرًا لك
تحدث معي قليلاً
أمي قامت بتوبيخي
...أخبرتك أنني لا أريد أن أسمع عن هذا
،لا الأمر ليس هكذا ( أقول بأنني كنت أفكر بشكل خاطئ في موضوع (سيول جي
لم أفهمها بشكل كاف
أردت التقرب إليها بسرعة
أظن أنني كنت طماعة
ليس من الصواب الطلب من طفل أن يضحي
من أجل اشباع طمع البالغين
لقد تعلمت هذا حقاً
هذا مريح
سأخذها في جولات منذ الآن وصاعداً
وعندما تعود من منزل جديها
أخطط للتقرب إليها
شكرًا لك, افعلي هذا
لذا لا تغضب مني مرة ثانية
الجميع قد يخطئ
صحيح
ارتاحي, أنا سأبقى هنا لفترة
سأستحم أولاً
بالطبع
أرجوك لا تدعني أنتظر طويلاً
فهمت
كل يوم كاليوم الذي يسبقه
على عكسك, ليس لدينا أي حماس
هل عليكِ أن تجلبي هذا الموضوع؟
على الأقل أنتِ محظوظة بعائلتك في القانون إنهم ليسوا مجانين
هذا صحيح
هل حانت منية جدة (سيول جي)؟
الناس يتغيرون عندما تحين منيتهم, مالذي حدث لها؟
هذا يضايقني أنا أيضاً, ماكانت لتسنح لها بالمجيء
سأتصل بعمتها, فأنا لستُ مرتاحة للأمر
أخبريني بما قالته بعد المكالمة, حتى أجهز عدد براميل البنزين التي سآخذها معي (ناوية تولع فيها)
سأخبرك
(حان وقت نوم (سيول جي
سيول جي), هل تشعرين بالنعاس؟)
لا, ليس بعد
هل تقومين بالتدليك أيضاً؟
(أجل, سأتعلم كيف أقوم به حتى أدلك يدي جدتي (سيو تشو
كم أنت فتاة مطيعة
عندما تستيقظين في الغد, أنا لن أكون هنا
أعلم, لقد أخبرتني مسبقاً
اجعلي جديك يضحكان كثيراً
أنا لا أعرف حقاً كيف أجعلهما يضحكان
لا تفعلي شيئًا, ابقي كما أنت
من الجيد بالنسبة لنا أنك هنا فقط
هذا يجعلنا سعيدين
صحيح, أنا فايروس السعادة
أنت محقة
يا عزيزتي
ليلة طيبة
كوني سعيدة دائماً
أجل, أنت أيضاً
أحبك
وأنا أيضاً
سأشرب الشاي مع أختي
أجل, شكرًا لك
شكرًا لك على المجيء اليوم
...أنتم حقاً
سيول جي) لن تنام بسهولة)
فكرت بأخذها للنوم ولكنني صرفت نظري عن الأمر
ليست لديها مدرسة بأي حال
أظن أن هذا كاف
كيف هي علاقتك معه؟
ليس بيدي شيء, هل أطلب الطلاق ثانية؟
،لا داعي أن تعيشي في وضع غير مريح فقط لأنك خائفة من الطلاق هذا رأيي على الأقل
أظن أنني تصرفت بشكل أخرق بدون أن أفكر
دائمًا ما أخبرك بهذا
أنتِ دائماً تتصرفين ببساطة وتقولين أول شيء يخطر ببالك مما يجعلك تخطئين
صحيح
عندما رفضت أمي السيد (جيونغ), قلتي لها أن الحلم يتحقق عندما تتمناه بصدق
وأخبرتني أن لا أقلق
كنت أحاول بجد أن أجعل أمنيتي تتحقق وأن يكون مقدراً لي
أخبرتك أن الرجال الأغنياء سيئون
وقلت أن ذلك يعتمد على المرأة التي تهتم به
ظننت بأنه السيد رائع المجتهد ذو المظهر الجيد الغني
و ظننت أنني كافية له
والداه أيضاً كانا مختلفان عن زواجي السابق
من كان يعرف أن الأمور ستصبح هكذا
،ربما والد (سيول جي) لم يستطع الوقوف في وجه والدته لكنه لم يقم بخيانتي أبداً
إنه ليس ذلك النوع من الأشخاص
لكنني اكتشف
أن زوجي ليس لديه أي قوة أمام والديه
إضافة إلى هذا هناك امرأة أخرى
أظل أتجول في البيت طوال الوقت بقدم متألمة
وحقيقة أنه يجب عليّ أن أتصرف كابنة مطيعة في القانون هو نفس الشيء كالسابق
هم لا يقومون باهانتي مثل حماتي السابقة
لكن الأمر لا يزال صعباً
إنه مختلف لكنه نفس الشيء
لمَ أصبحت هكذا؟
في زواجك السابق كل ما أردته هو الحب
(لكنك أردت أن تكوني الإصدار الثاني من (سندريلا
الحب لا يكفي لجعل الحياة جيدة
(في الواقع, لا يوجد شيء كـ(سندريلا
هل يجب أن تجربي الأشياء حتى تعرفي هذه الحقائق؟
الزواج غباء بنفسه
حمقاء
إن تزوجت للمرة الثالثة
سأفكر بنوع الرجل الذي سأختاره
هل ستغادرين؟
عليّ ذلك
أي (سندريلا)؟
لا أستطيع أن أذهب إلى أي مكان بدون إذن أمي في القانون
هل تستطيعين أن توصليني؟
هل ستغادرين أنت أيضاً؟
لايوجد شيء افعله هنا
أمي, (ايون سو) ستذهب
وأنا أيضاً
استمتع بحساء أعشاب البحر أبي
أجل حسناً
سيول جي) نائمة، اخرجا بهدوء)
لا داعي, لا داعي
كونا حذرتين
أجل
ايون سو), أنت هنا؟)
أجل
لمَ جئت إلى هنا؟
جئت كسائقك الخاص
لم أشرب الكحول
لم أطلب منك المجيء
أنا سائقك الخاص
منذ متى؟
ألم تعرفي هذا مسبقاً؟
لم تقل أنك قادم
قلت هذا
إلى اللقاء
أجل
أخبرتك بهذا بوضوح من قبل
إلى اللقاء
لم تفعل
فعلت
لم أسمعك
لم أقل ذلك
لقد توقعت موعد عودتك
لمَ لم تتصل بي؟
لأي سبب؟
قد تعتقد (ايون سو) أن هذا غريب
مالغريب في الأمر؟
أخذتك إلى المطعم ثم أعدتك إلى المنزل
نحن أصدقاء منذ مدة طويلة
أخبرتك
أنا أدفع ثمن أخطائي الماضية
أو ربما سأذهب إلى الجحيم, أنا أكره الجحيم
هل تناولت العشاء؟
هل أنت أمي؟
كيف تسألينني هذا السؤال وأنت تعرفين كم أبلغ من العمر
تناولت كوب نودلز من الحجم الكبير
هل استحممت؟
سأستحم قبل النوم
أشتم رائحة منك
رائحة ماذا؟
رائحة الفورمونات؟
!!رائحة بصل
لقد تأخرت قليلاً, أليس كذلك
لقد ذهبوا للنوم قبل قليل
فهمت
عمتي, لقد عدت
ألم تكوني ستعودين في الغد؟
أجل, ولكنني قررت العودة
قمت بخيار صحيح
أمي لقد عدت إلى البيت
كنت ستعودين في الغد, لماذا؟
عدت فقط أمي
فهمت, هذا لطف منك
ليلة سعيدة أمي
أجل, اذهبي وارتاحي
HUMAN MENTAL :ترجمة No0osha:تدقيق TBD:انتاج ورفع
:هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق Byul Fansubs
سيكون لطيفاً لو نفخت الرياح بقوة
حتى أتمكن من النسيان, حتى أستطيع أن أغسل همومي كلها
هذا يكفي الآن
هل قلت شيئًا خاطئاً؟
أعرف أنك فعلت هذا عمداً
الخادمة تظل خادمة
هل يجب أن أصنع للخادمة تمثالاً؟
هل كانت زوجتك السابقة تساعد في المنزل؟
أنت لا تطبخين ولا تنظفين, وتجعلينها تقوم بكل شيء
لم أرك تغسلين الصحون حتى من قبل
لمَ أنت في مزاج اعطاء المحاضرات؟ هل حدث شيء؟
دعيني أدلك قدميك
لمَ تجعلينني أعيد كلامي؟
أنت مزعجة
لمَ لم تتصل بي؟
كنت خائفاً من كوني عبئاً عليك
أنا لست شخصاً واثقًا
لقد أجاب الله دعواتها
(لقد فعلتها أخيراً مبروك سيدة (ايون سوو
أنت في الأسبوع الخامس
أخبروني أنني حامل